NSO GROUP HRW says employee who oversaw organization's work on Beirut port blast hacked with Israeli-made spyware